1 00:00:01,102 --> 00:00:04,589 La imagen que estás a punto de ver es gráfico e inquietante, 2 00:00:05,282 --> 00:00:07,135 pero es tu deber para mirarlo. 3 00:00:07,264 --> 00:00:09,290 ♪ 4 00:00:09,419 --> 00:00:12,436 Murió el oficial Michael Rossi una muerte violenta, 5 00:00:12,915 --> 00:00:14,577 y este es el hombre quien lo mató. 6 00:00:14,665 --> 00:00:17,035 ♪ 7 00:00:17,164 --> 00:00:21,782 El oficial Rossi murió porque él estaba haciendo su trabajo ese día. 8 00:00:23,111 --> 00:00:26,731 Se recuperaron armas y drogas en la esquina. 9 00:00:27,081 --> 00:00:29,536 Se encontraron drogas en la casa de Johnson. 10 00:00:29,536 --> 00:00:31,730 es una casa ocupada por tres personas-- 11 00:00:31,859 --> 00:00:35,479 Moisés, su madre, Norma, y su hermano menor, Josué. 12 00:00:35,609 --> 00:00:37,203 ♪ 13 00:00:37,333 --> 00:00:39,788 Un miembro de la pandilla Nation disparó su arma 14 00:00:39,918 --> 00:00:41,598 durante la redada de drogas de la esquina. 15 00:00:41,998 --> 00:00:45,860 El padre de Moisés es un líder establecido de esa pandilla. 16 00:00:46,669 --> 00:00:51,317 Entonces, supongo que se podría decir Moisés... pandillero traficante de drogas 17 00:00:51,317 --> 00:00:53,400 de una familia de pandilleros traficantes de drogas-- 18 00:00:53,400 --> 00:00:55,100 estaba haciendo su trabajo ese día también. 19 00:00:55,100 --> 00:00:56,243 No, no. 20 00:00:56,243 --> 00:00:57,413 Su Señoría... Juez Fitzpatrick: ¿Consejero? 21 00:00:57,413 --> 00:00:59,014 ...no hay evidencia que Moisés, su madre, 22 00:00:59,143 --> 00:01:01,600 o hermano son traficantes de drogas o pandilleros. 23 00:01:01,729 --> 00:01:04,531 Sra. Motherwell aquí está engañando al jurado. 24 00:01:04,659 --> 00:01:05,694 De ninguna manera. 25 00:01:06,060 --> 00:01:07,105 Subid aquí los dos. 26 00:01:07,218 --> 00:01:11,425 ♪ 27 00:01:11,845 --> 00:01:13,801 ¿Qué más estaban haciendo? en esa esquina? 28 00:01:13,801 --> 00:01:15,003 ¿Verás? Ahí está. 29 00:01:15,133 --> 00:01:16,425 simplemente no puedo dejar una invitación 30 00:01:16,555 --> 00:01:17,805 al loco prejuicio vete, Su Señoría. 31 00:01:17,934 --> 00:01:19,787 ¿Estás sugiriendo? que mis comentarios son racistas? 32 00:01:20,077 --> 00:01:21,615 no puedo pensar de otra palabra. 33 00:01:21,615 --> 00:01:23,623 - Jesucristo. - Eso es suficiente. 34 00:01:23,752 --> 00:01:26,725 Consejero, retire ese comentario. y discúlpate. 35 00:01:27,035 --> 00:01:28,887 No lo haré, señoría. Estaría mintiendo si lo hiciera. 36 00:01:29,017 --> 00:01:31,042 Huyó del lugar. De alguna manera, ¿eso no es evidencia? 37 00:01:31,172 --> 00:01:33,715 ¿Ese soy yo siendo racista? quiero decir, Las drogas fueron encontradas debajo de su colchón. 38 00:01:33,843 --> 00:01:35,653 Y todos lo sabemos cómo llegaron allí. 39 00:01:35,783 --> 00:01:38,066 Entonces puedes interrogar en eso. 40 00:01:38,196 --> 00:01:39,704 Continuar, Sra. Motherwell. 41 00:01:39,834 --> 00:01:45,048 ♪ 42 00:01:45,177 --> 00:01:50,565 ♪ 43 00:01:50,873 --> 00:01:53,072 Nina: Esto es una prueba. sobre el estado de ánimo. 44 00:01:54,221 --> 00:01:57,243 ¿Cuál fue el de Moisés Johnson? estado de ánimo 45 00:01:57,373 --> 00:01:59,849 en el momento en que causó ¿La muerte de Michael Rossi? 46 00:02:00,927 --> 00:02:03,427 mira su expresión en la fotografía. 47 00:02:03,556 --> 00:02:07,133 ¿Hay alguna mejor evidencia? de lo que hay en la mente de un hombre 48 00:02:07,263 --> 00:02:08,684 que la expresión de su rostro? 49 00:02:09,273 --> 00:02:12,712 Segundos después de eso, Michael Rossi estaba en el suelo 50 00:02:12,712 --> 00:02:15,589 con una lesión en la cabeza catastrófica que acabó con su vida. 51 00:02:16,609 --> 00:02:17,823 Es sencillo. 52 00:02:18,282 --> 00:02:19,545 Solo mira la foto. 53 00:02:19,674 --> 00:02:22,475 ♪ 54 00:02:22,954 --> 00:02:25,451 En palabras de otro abogado en otra ciudad 55 00:02:25,451 --> 00:02:29,887 no hace mucho-- cree en tus propios ojos. 56 00:02:30,016 --> 00:02:36,825 ♪ 57 00:02:36,954 --> 00:02:40,057 [La sirena suena a lo lejos] 58 00:02:40,937 --> 00:02:42,155 Sí, ¿sabes qué? Voy a caminar. 59 00:02:42,155 --> 00:02:43,637 ¿De qué estás hablando? No, no. ¿Caminar? 60 00:02:43,637 --> 00:02:45,710 Escucha, dice el GPS. Esto se va a aclarar, ¿vale? 61 00:02:45,710 --> 00:02:46,775 Se va a aclarar. 62 00:02:46,775 --> 00:02:52,823 ♪ 63 00:02:55,932 --> 00:02:59,019 Franklin: ¿Sabes lo que se necesita? ser esto? 64 00:03:00,168 --> 00:03:04,438 4:00 a.m. despertares, entrenamientos de dos días 65 00:03:05,128 --> 00:03:08,850 seis días a la semana, una dieta minuciosamente calibrada. 66 00:03:09,019 --> 00:03:11,534 ¿Qué tan difícil es eso? en un desierto alimentario? 67 00:03:11,864 --> 00:03:14,038 Mantener un GPA de 3.8, 68 00:03:14,038 --> 00:03:16,189 asistencia perfecta, programa de honores. 69 00:03:16,189 --> 00:03:18,516 ¿Sabes lo que se necesita? ser eso? 70 00:03:19,855 --> 00:03:23,146 Se necesita disciplina, dedicación, y centrarse. 71 00:03:24,074 --> 00:03:26,226 La pregunta que tengo para todos ustedes hoy es eso, 72 00:03:26,506 --> 00:03:29,577 mientras él hace todo esto y todo eso, 73 00:03:31,527 --> 00:03:34,104 donde encuentra el tiempo ¿Traficar con drogas y hacer cosas de pandillas? 74 00:03:34,404 --> 00:03:35,439 Consejero. 75 00:03:35,568 --> 00:03:36,730 Lo-lo-lo siento, Su Señoría. 76 00:03:36,859 --> 00:03:37,897 Lo lamento. 77 00:03:38,366 --> 00:03:39,396 Lo lamento. 78 00:03:39,945 --> 00:03:43,661 Mira, me gustaría hablar mi ingles, 79 00:03:43,870 --> 00:03:45,674 no el inglés de la sala del tribunal durante este juicio. 80 00:03:45,674 --> 00:03:46,916 Mira, soy de el lado sur, 81 00:03:46,916 --> 00:03:48,783 y quiero hablar cómo hablamos. 82 00:03:49,253 --> 00:03:50,574 Este juicio es sobre nosotros, 83 00:03:51,433 --> 00:03:54,038 y creo que las palabras Deben ser nuestras palabras. 84 00:03:55,326 --> 00:03:56,400 Gracias. 85 00:03:58,538 --> 00:03:59,675 Déjame decirte algo. 86 00:04:00,054 --> 00:04:02,680 Un chico de esquina a tiempo completo, 17 años, ¿Y nunca te han arrestado? 87 00:04:02,810 --> 00:04:04,143 Esa es la primera vez. 88 00:04:04,272 --> 00:04:06,511 Y un pandillero que gasta la mayor parte de su tiempo 89 00:04:06,881 --> 00:04:09,222 corriendo por la pista en lugar de su esquina? 90 00:04:09,222 --> 00:04:10,327 Eso es único. 91 00:04:10,463 --> 00:04:13,457 Entonces, voy a ir directamente a la parte de su pensamiento ¿dónde está la Sra. Motherwell? 92 00:04:13,457 --> 00:04:15,337 solo te quiere para limitarte, 93 00:04:15,337 --> 00:04:17,532 y te voy a preguntar la pregunta que ella quiere que le hagas. 94 00:04:17,941 --> 00:04:21,321 Si no tienes nada esconderse, ¿por qué correr? 95 00:04:22,269 --> 00:04:25,842 Mira, creo que la Sra. Motherwell aquí Acabo de responder esa pregunta 96 00:04:25,972 --> 00:04:28,683 haciendo su suposición y presunciones, 97 00:04:28,811 --> 00:04:31,998 suponiendo y presumiendo los compartes. 98 00:04:32,127 --> 00:04:33,432 Aquí vamos. 99 00:04:33,771 --> 00:04:37,939 Macho negro en una esquina proximidad a otros hombres negros 100 00:04:38,368 --> 00:04:41,727 es igual a narcotraficante/pandilla miembro/alguien a quien tener miedo. 101 00:04:42,035 --> 00:04:44,823 No importa el hecho que está a 100 pies de distancia 102 00:04:44,823 --> 00:04:47,004 de la casa vivió en toda su vida. 103 00:04:47,113 --> 00:04:48,184 No estamos mirando eso. 104 00:04:48,312 --> 00:04:49,388 No estamos viendo eso. 105 00:04:49,948 --> 00:04:52,144 solo estamos viendo su negrura. 106 00:04:52,693 --> 00:04:56,983 Y cuando un joven negro se ve a través de una lente blanca, 107 00:04:57,432 --> 00:05:00,729 El prejuicio perezoso proporciona una historia. sobre quien es el 108 00:05:01,029 --> 00:05:02,136 y lo que está haciendo. 109 00:05:02,686 --> 00:05:08,158 Mira, pero lo que quiero hacer está a un paso de ser perezoso... 110 00:05:11,300 --> 00:05:12,595 ...y pensar mejor. 111 00:05:13,764 --> 00:05:15,390 Moisés temió por su vida, y entonces corrió. 112 00:05:15,519 --> 00:05:18,275 ¿Tenía razón al temer por su vida? Decimos que sí. 113 00:05:18,973 --> 00:05:20,556 ¿Hizo bien en resistirse? 114 00:05:21,186 --> 00:05:22,347 Mmm. 115 00:05:22,476 --> 00:05:23,768 Preguntémosle a alguien. 116 00:05:24,178 --> 00:05:26,038 Preguntémosle a Laquan McDonald. 117 00:05:26,038 --> 00:05:27,996 Preguntémosle a Philando Castilla. 118 00:05:27,996 --> 00:05:30,065 Preguntémosle a Michael Brown, Arroz Tamir. 119 00:05:30,065 --> 00:05:31,839 Preguntémosle a George Floyd. 120 00:05:32,717 --> 00:05:34,115 Oh. Esperar. 121 00:05:35,404 --> 00:05:36,601 No podemos. 122 00:05:37,459 --> 00:05:38,717 Están muertos. 123 00:05:40,386 --> 00:05:43,486 ¿Tenía razón Moisés Johnson al hacer todo lo que pudo para asegurarse 124 00:05:43,615 --> 00:05:46,544 que su nombre no terminó en esa larga lista de jóvenes 125 00:05:46,544 --> 00:05:49,110 Hombres y mujeres negros que fueron asesinados por la policía? 126 00:05:49,200 --> 00:05:53,175 Decimos que sí. Decimos que fue en defensa propia. 127 00:05:54,045 --> 00:05:58,541 Ahora, la Sra. Motherwell te quiere para mirar un momento congelado en el tiempo, 128 00:06:00,011 --> 00:06:03,270 fuera de contexto y dibujar de ello conclusiones sobre 129 00:06:03,270 --> 00:06:07,731 lo que estaba pensando Moisés Johnson y sentir en este momento. 130 00:06:08,761 --> 00:06:10,821 Ella quiere que estreches tu pensamiento. 131 00:06:11,310 --> 00:06:13,351 De hecho, ella no te quiere. pensar mucho en absoluto. 132 00:06:15,610 --> 00:06:18,954 Queremos que vayas amplio y entender lo que había en su mente 133 00:06:18,954 --> 00:06:21,848 viendo el mundo desde su punto de vista, 134 00:06:23,598 --> 00:06:24,702 no el tuyo. 135 00:06:25,802 --> 00:06:27,989 ¿Es esa expresión? en su cara-- 136 00:06:27,989 --> 00:06:31,749 ¿Es eso ira o es miedo? 137 00:06:33,247 --> 00:06:35,255 ¿Eso es violencia en sus ojos? 138 00:06:35,914 --> 00:06:39,663 ♪ 139 00:06:40,392 --> 00:06:41,535 ¿O es terror? 140 00:06:43,797 --> 00:06:45,405 Ella quiere que lo mires. 141 00:06:47,477 --> 00:06:49,405 quiero que te imagines siendo él. 142 00:06:49,645 --> 00:06:51,354 esa es la diferencia entre nosotros dos. 143 00:06:53,163 --> 00:06:56,405 Lo que te estoy pidiendo que hagas es ejercitar tu imaginación 144 00:06:56,405 --> 00:06:58,487 en lugar de tus prejuicios. 145 00:07:00,336 --> 00:07:02,303 Ahora, estoy un poco nervioso 146 00:07:04,182 --> 00:07:05,716 y un poco asustado, 147 00:07:06,005 --> 00:07:08,756 porque, como dividido como es este pais 148 00:07:08,885 --> 00:07:13,787 y tan tribales como nos hemos vuelto, Creo que hemos perdido la capacidad 149 00:07:13,915 --> 00:07:17,370 entrar en el de otra persona zapatos y caminar. 150 00:07:18,859 --> 00:07:21,071 Pero es mi esperanza y mi oración 151 00:07:21,169 --> 00:07:23,977 que lo probarás mi miedo infundado 152 00:07:24,107 --> 00:07:27,386 y traer un veredicto basado en la comprensión real 153 00:07:28,624 --> 00:07:31,827 de quién es Moses Johnson, 154 00:07:32,826 --> 00:07:35,321 no quien el mundo quiere que lo sea. 155 00:07:35,448 --> 00:07:40,737 ♪ 156 00:07:40,867 --> 00:07:42,243 Gracias. 157 00:07:42,372 --> 00:07:44,866 ♪ 158 00:07:44,995 --> 00:07:46,543 ♪ Chicago ♪ 159 00:07:46,671 --> 00:07:49,465 ♪ Donde el dólar y el azul. collar van de la mano ♪ 160 00:07:49,595 --> 00:07:51,702 ♪ Ciudad de los Sueños tan grande ♪ 161 00:07:51,832 --> 00:07:54,239 ♪ Pesadillas no tengas ninguna oportunidad ♪ 162 00:07:54,369 --> 00:07:57,378 ♪ Un paraíso concreto donde crecen las rosas ♪ 163 00:07:57,507 --> 00:07:59,115 ♪ Ver la sonrisa de un niño ♪ 164 00:07:59,234 --> 00:08:00,796 ♪ Ilumina la milla magnífica ♪ 165 00:08:00,796 --> 00:08:02,494 ♪ Y derretir la nieve más fría ♪ 166 00:08:02,623 --> 00:08:04,300 ♪ Este es el hogar ♪ 167 00:08:04,430 --> 00:08:06,666 ♪ Encuentra las mentes más brillantes en estas calles oscuras ♪ 168 00:08:06,796 --> 00:08:09,744 ♪ Ver el corazón y el alma. en estos viejos bloques ♪ 169 00:08:09,874 --> 00:08:11,966 ♪ Donde crecemos, lo llamamos ir ♪ 170 00:08:12,076 --> 00:08:14,320 ♪ Porque no paramos ♪ 171 00:08:17,249 --> 00:08:19,825 Marta: Para, para y registra. 172 00:08:20,367 --> 00:08:21,580 Basta. 173 00:08:23,250 --> 00:08:27,852 Cada 800 paradas que hace la policía, encuentran un arma. 174 00:08:28,602 --> 00:08:29,726 Cada 800. 175 00:08:29,965 --> 00:08:31,090 ¿A qué costo? 176 00:08:31,420 --> 00:08:36,750 Son 800 negros. Muerto de miedo, asustado, que-- 177 00:08:36,750 --> 00:08:40,073 que si hacen uno movimiento en falso, los matarán. 178 00:08:41,431 --> 00:08:43,818 Deja que las luces traseras estén encendidas. 179 00:08:43,818 --> 00:08:44,936 ¿Bien? 180 00:08:45,248 --> 00:08:46,535 Déjalos en paz. 181 00:08:46,784 --> 00:08:52,174 Hasta que descubramos cómo detenerlo la epidemia de muerte negra 182 00:08:52,334 --> 00:08:54,017 en las manos de aplicación de la ley, 183 00:08:54,207 --> 00:08:57,849 tenemos que parar sus encuentros con nosotros. 184 00:08:58,417 --> 00:09:04,255 Izzy, estamos viviendo en a-a-un estado permanente de miedo, 185 00:09:04,343 --> 00:09:05,575 y hay una palabra por eso. 186 00:09:05,705 --> 00:09:07,060 Se llama terrorismo. 187 00:09:07,307 --> 00:09:11,295 El Departamento de Policía de Chicago es una organización terrorista. 188 00:09:11,424 --> 00:09:12,667 Esa es una gran palabra. 189 00:09:12,756 --> 00:09:14,796 Y es uno que Lo he considerado cuidadosamente. 190 00:09:15,005 --> 00:09:16,927 ¿Tu marido ¿Estás de acuerdo con lo que acabas de decir? 191 00:09:17,057 --> 00:09:19,809 [Risas] 192 00:09:20,158 --> 00:09:23,980 mi marido no tiene estar de acuerdo con cualquier cosa que diga o haga. 193 00:09:24,649 --> 00:09:25,825 Bueno. 194 00:09:26,663 --> 00:09:28,426 chica, lo acabas de encender. 195 00:09:28,556 --> 00:09:29,631 ¿Lo hice? 196 00:09:29,631 --> 00:09:31,437 las redes sociales volviéndose loco. 197 00:09:31,566 --> 00:09:33,628 policía de chicago son terroristas. 198 00:09:33,758 --> 00:09:35,049 - Mmm. - Sí. 199 00:09:35,178 --> 00:09:36,467 - [Risas] Está bien. - Ellos son. 200 00:09:36,596 --> 00:09:39,522 [Risas] Está bien. Fotografía en el santuario de Rufus. 201 00:09:40,511 --> 00:09:41,584 Eh, no. 202 00:09:41,713 --> 00:09:43,567 es bueno poner cara a un nombre. 203 00:09:43,720 --> 00:09:45,139 El envío del Tribuno un reportero, 204 00:09:45,269 --> 00:09:48,106 AP y Reuters Quiero una foto de tus pies. 205 00:09:48,235 --> 00:09:49,612 Esto se está volviendo nacional. 206 00:09:49,739 --> 00:09:53,410 Te acabas de convertir en una gran historia Marta Roberts. 207 00:09:53,919 --> 00:09:55,342 Dije que no, Marisol. 208 00:09:56,399 --> 00:09:57,843 ¿Se trata de Franklin? 209 00:09:58,941 --> 00:10:00,404 Porque el camino lo miro, 210 00:10:00,723 --> 00:10:02,468 si él está lo suficientemente bien estar en la corte, 211 00:10:02,778 --> 00:10:05,318 necesitas quedarte aquí afuera y sigue haciendo lo que haces. 212 00:10:06,268 --> 00:10:09,534 Marta, cuando te escucho, me inspiras, 213 00:10:10,014 --> 00:10:12,980 y mueves a la gente a la acción. 214 00:10:14,249 --> 00:10:15,328 Vamos. 215 00:10:23,031 --> 00:10:25,624 Ey. No puedes estacionar aquí. Siga adelante. 216 00:10:25,771 --> 00:10:26,924 si, Esta es Norma Johnson. 217 00:10:26,924 --> 00:10:28,113 Eh, eh, su hijo está siendo juzgado. 218 00:10:28,242 --> 00:10:29,823 No me importa si ella es la Reina de Saba. 219 00:10:30,392 --> 00:10:31,493 Siga adelante. 220 00:10:31,493 --> 00:10:33,160 - Hombre, llega tarde. - Fil. 221 00:10:33,610 --> 00:10:35,398 Realmente quieres detener a una madre. de ver a su hijo? 222 00:10:35,398 --> 00:10:36,819 Eso es todo. Fuera de la furgoneta. 223 00:10:36,819 --> 00:10:38,672 Sólo te lo digo. Ella tiene que entrar... 224 00:10:38,801 --> 00:10:40,348 Fuera de la furgoneta. Ahora. 225 00:10:40,476 --> 00:10:41,736 Guau. 226 00:10:42,475 --> 00:10:43,584 Guau. 227 00:10:44,643 --> 00:10:47,865 ♪ 228 00:10:47,992 --> 00:10:50,011 - Pon tus manos en la camioneta. - Guau. 229 00:10:50,141 --> 00:10:53,147 Entra. Entra. Estoy bien. Estoy bien. Entra. Entra. 230 00:10:53,277 --> 00:10:54,908 - Vamos, grandullón. - Guau. 231 00:10:55,037 --> 00:10:57,014 Vamos. 232 00:10:57,142 --> 00:10:58,473 ♪ 233 00:10:58,833 --> 00:11:00,681 La defensa quiere hablar sobre el contexto. 234 00:11:00,788 --> 00:11:02,352 Él piensa que no. 235 00:11:02,441 --> 00:11:03,744 Bueno, está equivocado. 236 00:11:05,232 --> 00:11:07,595 ¿Es esto un discurso o...? o una pregunta? 237 00:11:07,723 --> 00:11:09,676 Creo que es un discurso. 238 00:11:09,835 --> 00:11:11,718 - Ey. - Yo... Lo siento, señoría. 239 00:11:11,991 --> 00:11:13,308 Ese... Ese es mi hijo. 240 00:11:13,437 --> 00:11:14,553 David. 241 00:11:14,682 --> 00:11:16,486 cual es la historia con esta esquina? 242 00:11:16,816 --> 00:11:18,225 Frater: Es un aire libre mercado de drogas. 243 00:11:18,445 --> 00:11:19,966 18, 19 horas al día. 244 00:11:20,094 --> 00:11:21,211 ¿Quién lo dirige? 245 00:11:21,340 --> 00:11:22,499 La Nación. 246 00:11:22,798 --> 00:11:24,948 Los miembros de la pandilla estaban vendiendo cuando llegamos ese día. 247 00:11:25,217 --> 00:11:26,537 ¿Qué pasó? 248 00:11:26,985 --> 00:11:28,404 salieron corriendo una vez que nos vieron. 249 00:11:28,532 --> 00:11:29,823 Pudimos para aprehender a cinco. 250 00:11:30,592 --> 00:11:32,840 Como sospechábamos, encontramos aguanieve en el lugar. 251 00:11:32,979 --> 00:11:34,020 ¿Aguanieve? 252 00:11:34,148 --> 00:11:35,276 Heroína. Mmm. 253 00:11:35,276 --> 00:11:36,470 Mezcla de fentanilo. 254 00:11:36,779 --> 00:11:38,552 Es una droga para morirse... y la gente lo hace. 255 00:11:38,552 --> 00:11:39,615 Mmm. 256 00:11:39,615 --> 00:11:41,075 También es lo que encontramos. en la casa de Johnson. 257 00:11:41,323 --> 00:11:42,734 Fue en esta esquina. 258 00:11:42,734 --> 00:11:46,025 en este contexto, con estos medicamentos a la venta, 259 00:11:46,025 --> 00:11:47,664 dirigido por esta pandilla, 260 00:11:47,863 --> 00:11:50,053 donde arrestaste el hermano del acusado? 261 00:11:50,450 --> 00:11:52,543 Joshua Johnson fue detenido en la escena. 262 00:11:53,042 --> 00:11:54,244 ¿Estaba presente el acusado? 263 00:11:54,373 --> 00:11:55,748 A 10 pies de su hermano. 264 00:11:55,877 --> 00:11:57,723 A cinco pies del pandillero con el arma. 265 00:11:57,852 --> 00:11:59,227 En la mezcla, en la esquina. 266 00:11:59,356 --> 00:12:01,030 ¿Qué hizo él? cuando llegaste? 267 00:12:01,159 --> 00:12:02,278 Él corrió. 268 00:12:03,735 --> 00:12:05,198 ¿Estabas presente? 269 00:12:05,326 --> 00:12:07,946 cuando la casa de la familia Johnson fue buscado? 270 00:12:08,075 --> 00:12:09,964 - Sí, lo era. - ¿Se encontró algo? 271 00:12:10,604 --> 00:12:12,155 encontramos que debajo de su colchón. 272 00:12:12,464 --> 00:12:15,120 Las pruebas de laboratorio muestran que proviene de el mismo lote que incautamos en la esquina. 273 00:12:15,549 --> 00:12:18,176 ¿Cuál fue la cantidad de aguanieve? encontrado en la casa de Johnson? 274 00:12:19,114 --> 00:12:20,401 Suficiente para hacerme preguntarme si ella podría ser 275 00:12:20,530 --> 00:12:22,250 el deposito abasteciendo la esquina. 276 00:12:22,250 --> 00:12:23,341 ¿Ella? 277 00:12:23,341 --> 00:12:24,590 -Norma Johnson. - [Suspira] 278 00:12:25,450 --> 00:12:27,274 ¿Te has encontrado algo como esto antes? 279 00:12:27,764 --> 00:12:29,184 la mula vestida como monja. 280 00:12:30,173 --> 00:12:31,377 ¿Lo lamento? 281 00:12:32,124 --> 00:12:34,608 Nadie va a parar y buscar una novia de Cristo en el aeropuerto. 282 00:12:35,566 --> 00:12:37,794 Como nadie sospecha la mamá ama de casa 283 00:12:38,252 --> 00:12:39,603 es el corazon de un negocio de drogas. 284 00:12:41,593 --> 00:12:48,449 ♪ 285 00:12:49,139 --> 00:12:51,504 encontraste drogas en la casa de Johnson? 286 00:12:51,504 --> 00:12:52,709 Correcto. 287 00:12:52,709 --> 00:12:56,244 Suficiente para una posesión ¿Con intención de distribuir rap? 288 00:12:56,333 --> 00:12:57,541 Sí. 289 00:12:58,549 --> 00:12:59,728 ¿A quién acusaste? 290 00:13:00,007 --> 00:13:01,037 Nadie. 291 00:13:01,123 --> 00:13:02,971 ♪ 292 00:13:03,098 --> 00:13:04,307 ¿Lo siento? 293 00:13:04,945 --> 00:13:06,234 Nadie. 294 00:13:06,364 --> 00:13:07,728 ¿A quién arrestaste? 295 00:13:08,596 --> 00:13:09,800 Nadie. 296 00:13:09,929 --> 00:13:11,184 Espera... Espera un minuto. 297 00:13:11,583 --> 00:13:13,024 No entiendo. 298 00:13:13,134 --> 00:13:17,943 Hace dos minutos dijiste eso. Norma Johnson era jugadora 299 00:13:17,943 --> 00:13:19,728 en una droga importante tratar negocios 300 00:13:20,367 --> 00:13:22,505 causando daños incalculables en su comunidad. 301 00:13:22,505 --> 00:13:23,777 estábamos buscando su hijo. 302 00:13:23,777 --> 00:13:25,198 ¿Por qué no puedes hacer dos cosas a la vez? 303 00:13:25,907 --> 00:13:26,980 Se trata de prioridades. 304 00:13:27,066 --> 00:13:28,785 se trataba de Estás plantando drogas. 305 00:13:28,914 --> 00:13:30,417 - Nosotros no hacemos eso. - Bueno. 306 00:13:30,547 --> 00:13:31,706 ♪ 307 00:13:32,104 --> 00:13:33,209 Está bien. 308 00:13:33,339 --> 00:13:34,582 ♪ 309 00:13:35,011 --> 00:13:37,203 ¿Sabes qué? ¿Cuál es el salario mínimo? 310 00:13:37,331 --> 00:13:39,179 ♪ 311 00:13:39,647 --> 00:13:40,828 20 dólares. 312 00:13:40,828 --> 00:13:44,098 Norma Johnson hace $15.50 la hora 313 00:13:44,227 --> 00:13:47,018 limpiando esto todo el juzgado. 314 00:13:47,147 --> 00:13:48,693 ¿Es este un discurso? o una pregunta? 315 00:13:48,822 --> 00:13:53,977 ¿Cuántos capos narcotraficantes ¿Sabes trabajar en turnos de noche? 316 00:13:54,507 --> 00:13:57,112 ¿Limpiar baños públicos? 317 00:13:57,242 --> 00:14:00,119 ♪ 318 00:14:00,478 --> 00:14:04,472 no hago retórica preguntas, oficial. 319 00:14:04,561 --> 00:14:07,248 ♪ 320 00:14:07,378 --> 00:14:08,452 Ninguno. 321 00:14:08,581 --> 00:14:09,998 Gracias. 322 00:14:10,127 --> 00:14:13,090 ♪ 323 00:14:16,141 --> 00:14:19,105 [La puerta se abre] 324 00:14:19,105 --> 00:14:20,873 [La puerta se cierra] 325 00:14:25,335 --> 00:14:26,665 tu chico Era suave como el infierno. 326 00:14:26,794 --> 00:14:28,209 [Risas] 327 00:14:28,337 --> 00:14:29,840 ¿Quieres que te maltrate? un poco? 328 00:14:30,439 --> 00:14:31,640 tal vez patearte en las nueces 329 00:14:31,770 --> 00:14:33,227 para que Norma pueda amamantarlos ¿mejor después? 330 00:14:33,356 --> 00:14:35,633 [Risas] Sí, muy gracioso, teniente. 331 00:14:36,202 --> 00:14:37,989 Recuerda lo que te dije al comienzo de esto? 332 00:14:38,279 --> 00:14:39,606 No, no lo hago. 333 00:14:40,006 --> 00:14:42,399 No te enamores, y usar condón. 334 00:14:44,088 --> 00:14:45,220 ¿Cómo te va? 335 00:14:47,198 --> 00:14:48,537 Soy un profesional, jefe. 336 00:14:49,337 --> 00:14:50,385 Sé que lo eres. 337 00:14:51,265 --> 00:14:52,705 Entonces, ¿qué tienes? para mi? 338 00:14:53,885 --> 00:14:55,834 El hermano. Josué. 339 00:14:55,964 --> 00:14:57,723 ♪ 340 00:14:57,850 --> 00:14:59,995 Bien, gracias, teniente. 341 00:15:00,125 --> 00:15:02,568 [El teléfono celular suena] 342 00:15:02,697 --> 00:15:05,059 [Conversaciones confusas] 343 00:15:05,186 --> 00:15:10,678 ♪ 344 00:15:11,255 --> 00:15:13,027 No pregunté por el hermano ahí dentro. 345 00:15:14,886 --> 00:15:16,662 Josué es un niño traumatizado. 346 00:15:16,662 --> 00:15:17,913 Estoy tratando de retenerlo fuera de esto. 347 00:15:18,042 --> 00:15:20,141 Es curioso como el trauma afecta a las personas. 348 00:15:20,271 --> 00:15:21,301 ¿Qué deseas? 349 00:15:21,430 --> 00:15:23,102 ¿Cómo es todo esto? ¿Se le paga? 350 00:15:23,232 --> 00:15:25,805 La comunidad sabe cuando uno de los suyos necesita apoyo. 351 00:15:25,934 --> 00:15:27,679 eso incluye la comunidad de traficantes de drogas? 352 00:15:28,208 --> 00:15:29,623 ¿Quién sabía que eran? ¿Tan filantrópico? 353 00:15:29,752 --> 00:15:30,866 Qué vas a hablando de? 354 00:15:30,954 --> 00:15:32,583 Dándole un trabajo a Josué sobre rincón 355 00:15:32,712 --> 00:15:34,898 para que el pueda ayudar pagar por ti. 356 00:15:35,317 --> 00:15:36,743 Es reconfortante. 357 00:15:37,062 --> 00:15:38,332 Dónde estás conseguir esto? 358 00:15:39,019 --> 00:15:40,848 Vamos. sabes que no lo soy revelando mis fuentes. 359 00:15:42,248 --> 00:15:43,320 siempre podrías Pregúntale a tu esposa. 360 00:15:43,658 --> 00:15:45,588 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con Marta? 361 00:15:45,717 --> 00:15:47,346 Mira, me he estado preguntando por qué un tizón como ella 362 00:15:47,475 --> 00:15:49,927 no ha querido hablar de El caso Moisés más. 363 00:15:50,436 --> 00:15:52,350 Ahora lo sé. Su marido está recibiendo 364 00:15:52,350 --> 00:15:54,399 pagado de la venta de heroína callejera. 365 00:15:55,499 --> 00:15:56,913 Ese tipo de dinero sucio en la familia 366 00:15:57,042 --> 00:15:59,145 no se ve tan bien cuando te presentas a las elecciones 367 00:15:59,272 --> 00:16:00,722 A la mierda el andén de la policía. 368 00:16:03,448 --> 00:16:05,365 Llámame si quieres cotizar tu negación o lo que sea. 369 00:16:05,493 --> 00:16:10,940 ♪ 370 00:16:11,070 --> 00:16:12,272 Es verdad. 371 00:16:12,399 --> 00:16:13,901 Tú... ¿sabes? 372 00:16:14,029 --> 00:16:15,059 ¿Cómo? 373 00:16:15,059 --> 00:16:16,945 ♪ 374 00:16:17,444 --> 00:16:19,417 la madre de Rufo, Janet Porter. 375 00:16:19,547 --> 00:16:20,791 ¿Y no me lo dijiste? 376 00:16:20,919 --> 00:16:22,378 Por lo que sé sobre ella. 377 00:16:22,507 --> 00:16:25,191 ¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué sabes de ella? 378 00:16:26,880 --> 00:16:31,814 Martha, este es el final de tu candidatura, mi carrera, las posibilidades de Moisés. 379 00:16:31,943 --> 00:16:33,486 Tienes que decírmelo. 380 00:16:33,615 --> 00:16:38,418 ♪ 381 00:16:38,817 --> 00:16:39,888 Rufus era un soplón. 382 00:16:40,017 --> 00:16:41,174 ¿Qu... qué? 383 00:16:41,304 --> 00:16:42,976 - Bueno. Bueno. -Franklin, Franklin. 384 00:16:43,106 --> 00:16:44,522 No puedes usar esto. 385 00:16:44,522 --> 00:16:47,691 Si saben lo que estaba haciendo Rufus, Van a venir tras Janet. 386 00:16:48,080 --> 00:16:50,397 La Nación va a venir después de ella. 387 00:16:50,646 --> 00:16:52,684 Ya sabes cómo va esto. Sabes. 388 00:16:53,941 --> 00:16:55,286 Déjalo en paz. 389 00:16:55,415 --> 00:17:00,432 ♪ 390 00:17:00,825 --> 00:17:03,098 Hombre: Abogado defensor en el caso. de Moisés Johnson, 391 00:17:03,098 --> 00:17:04,901 por favor venga a la corte inmediatamente. 392 00:17:05,028 --> 00:17:08,845 ♪ 393 00:17:08,974 --> 00:17:11,975 Deuce: Oye, amigo, Dante te necesita. para pasar por el lugar. 394 00:17:12,963 --> 00:17:14,052 ¿Para qué? 395 00:17:14,421 --> 00:17:15,668 Él necesita que tú pasa ahora. 396 00:17:15,755 --> 00:17:16,910 Muy bien, hombre. 397 00:17:17,036 --> 00:17:21,413 ♪ 398 00:17:21,542 --> 00:17:22,741 Josué. 399 00:17:22,870 --> 00:17:24,372 Diputado Moss: El juez está esperando, abogado. 400 00:17:24,500 --> 00:17:25,787 Estar a salvo. 401 00:17:25,915 --> 00:17:27,607 - Consejero. - Próximo. 402 00:17:29,376 --> 00:17:31,132 [Reporteros hablando indistintamente] [Las persianas de la cámara hacen clic] 403 00:17:31,501 --> 00:17:35,348 ¿Cómo obtuviste el nombre de Moisés? de su hermano Josué? 404 00:17:36,356 --> 00:17:37,675 Hablé con él. 405 00:17:39,013 --> 00:17:40,178 ¿Eso es todo? 406 00:17:40,727 --> 00:17:41,914 Sí. 407 00:17:43,681 --> 00:17:44,727 Bueno. 408 00:17:47,279 --> 00:17:48,608 Échale un vistazo a esto, por favor. 409 00:17:48,736 --> 00:17:51,391 Es una copia del registro. de Joshua siendo amonestado 410 00:17:51,391 --> 00:17:53,489 en el recinto por el Sargento de Custodia. 411 00:17:53,619 --> 00:17:54,774 Sí. 412 00:17:55,303 --> 00:17:56,492 ¿A qué hora llegó? 413 00:17:59,933 --> 00:18:01,882 Ah. Aquí se va de nuevo. 414 00:18:02,961 --> 00:18:05,654 Código de tiempo 2:15 en el vídeo. 415 00:18:06,283 --> 00:18:08,437 - ¿Está eso registrado? - No. 416 00:18:09,767 --> 00:18:10,862 Ah. ¿Debería serlo? 417 00:18:13,040 --> 00:18:14,135 Sí. 418 00:18:14,263 --> 00:18:15,353 Eh. 419 00:18:16,713 --> 00:18:17,862 Aquí está regresando. 420 00:18:18,682 --> 00:18:21,304 dos horas y nueve minutos después. 421 00:18:23,492 --> 00:18:24,767 ¿Está eso registrado? 422 00:18:26,526 --> 00:18:27,679 No. 423 00:18:28,776 --> 00:18:29,979 ¿Debería serlo? 424 00:18:30,167 --> 00:18:36,538 ♪ 425 00:18:37,616 --> 00:18:39,665 ¿Lo sacaste? ¿Para helado, oficial? 426 00:18:39,792 --> 00:18:48,103 ♪ 427 00:18:49,331 --> 00:18:50,788 Gracias, oficial. 428 00:18:50,915 --> 00:18:52,757 ♪ 429 00:18:52,886 --> 00:18:54,557 [Suspiros] 430 00:18:54,685 --> 00:18:57,127 ♪ 431 00:18:57,574 --> 00:19:00,402 David: No. Espera. No, quiero saber. 432 00:19:00,680 --> 00:19:01,748 Ya es suficiente, jovencito. 433 00:19:01,748 --> 00:19:03,176 ¿Lo sacaste? para helado? 434 00:19:03,176 --> 00:19:04,747 - Joven, ya es suficiente. - ¿Acaso tú? 435 00:19:04,877 --> 00:19:06,246 No, no es suficiente. Quiero saber. 436 00:19:06,374 --> 00:19:07,471 Eso es suficiente. 437 00:19:08,720 --> 00:19:15,711 ♪ 438 00:19:15,838 --> 00:19:17,081 ¿Adónde vamos? 439 00:19:17,210 --> 00:19:23,965 ♪ 440 00:19:27,574 --> 00:19:29,671 [Conversaciones confusas] 441 00:19:29,671 --> 00:19:35,539 ♪ 442 00:19:35,668 --> 00:19:36,910 Oye. 443 00:19:37,038 --> 00:19:38,179 Ey. 444 00:19:39,628 --> 00:19:40,720 ¿Te dejaron ir? 445 00:19:40,849 --> 00:19:42,905 ♪ 446 00:19:43,435 --> 00:19:44,607 ¿No te cobraron? 447 00:19:45,497 --> 00:19:46,794 recién hecho sus sentimientos claros. 448 00:19:47,513 --> 00:19:48,757 Oh. ¿Te lastimaron? 449 00:19:50,845 --> 00:19:52,251 ¿Sabes lo que hice? ahí dentro, ¿verdad? 450 00:19:53,568 --> 00:19:54,646 Seguí pensando en ti. 451 00:19:56,464 --> 00:19:57,834 Y luego no pudieron ven a mí. 452 00:19:57,962 --> 00:19:59,377 Sí. 453 00:19:59,503 --> 00:20:05,587 ♪ 454 00:20:06,083 --> 00:20:09,874 B-R-A-N-N-I-G-A-N. 455 00:20:11,592 --> 00:20:13,808 ¿Dónde estabas cuando el acusado? empezó a hablar? 456 00:20:14,417 --> 00:20:17,460 Empezó a hablar en el auto. de camino a la estación. 457 00:20:18,788 --> 00:20:19,975 ¿Es eso inusual? 458 00:20:20,694 --> 00:20:22,104 lo he visto tantas veces. 459 00:20:22,342 --> 00:20:23,444 Se sienten mejor. 460 00:20:24,133 --> 00:20:25,485 Se llama conciencia. 461 00:20:26,694 --> 00:20:29,010 Es curioso como se va una vez que interviene un abogado. 462 00:20:30,010 --> 00:20:31,153 Objeción, señoría. 463 00:20:31,421 --> 00:20:32,563 Juez Fitzpatrick: Sostenido. 464 00:20:33,302 --> 00:20:34,967 ¿Te importaría? para reformular eso? 465 00:20:36,764 --> 00:20:37,959 Bueno. 466 00:20:38,688 --> 00:20:40,654 Lo último que un abogado quiere quedarse atrapado con 467 00:20:40,783 --> 00:20:42,974 en un sistema como el nuestro es la verdad. 468 00:20:43,861 --> 00:20:46,640 Necesita su propia versión, y para conseguir eso, 469 00:20:46,770 --> 00:20:48,779 él manipulará y maniobrar a su cliente 470 00:20:48,908 --> 00:20:50,800 para decirle lo que quiere escuchar. 471 00:20:51,855 --> 00:20:54,293 La verdad sale de la habitación. cuando entra el abogado. 472 00:20:55,022 --> 00:20:56,432 Son narradores de historias. 473 00:21:04,810 --> 00:21:06,348 Franklin: ¿Tienes hijos? ¿Teniente? 474 00:21:06,475 --> 00:21:07,628 Dos chicos. 475 00:21:08,186 --> 00:21:09,597 17 y 15. 476 00:21:09,725 --> 00:21:12,129 "Según mi intento para escapar, 477 00:21:12,547 --> 00:21:14,770 hubo contacto fisico entre yo 478 00:21:14,899 --> 00:21:16,351 y el policía." 479 00:21:16,479 --> 00:21:19,216 - ¿Tu hijo de 15 años alguna vez ha hablado así? - No. 480 00:21:19,615 --> 00:21:20,813 ¿"De conformidad con"? 481 00:21:20,940 --> 00:21:22,523 ¿"Contacto físico"? 482 00:21:22,650 --> 00:21:23,719 Suena como ¿Charla del lado sur? 483 00:21:23,848 --> 00:21:25,473 Eh, directamente fuera ¿Césped de madera? 484 00:21:25,599 --> 00:21:26,832 ¿Tú escribes esto? 485 00:21:27,781 --> 00:21:30,218 Empezó a hablar. Escuché. 486 00:21:30,346 --> 00:21:31,560 Lo escribimos. 487 00:21:32,998 --> 00:21:37,813 Este es un informe del departamento. de sus disparos en el cumplimiento del deber. 488 00:21:39,012 --> 00:21:40,971 ¿Sabes cuántas personas has disparado? 489 00:21:41,860 --> 00:21:43,261 Todo policía que trabaja recuerda 490 00:21:43,261 --> 00:21:45,288 - cada vez que dispararon su arma. - Mm-hmm. 491 00:21:45,587 --> 00:21:48,239 he tenido 6 tiroteos en mis 23 años en el trabajo. 492 00:21:48,364 --> 00:21:50,632 ¿Sabes cuántos de estos? eran los hombres negros? 493 00:21:52,513 --> 00:21:54,436 Todos. Mujer: mmm. 494 00:21:54,565 --> 00:21:56,531 Sólo protejo a mis muchachos. 495 00:21:56,659 --> 00:21:58,327 ¿No debería protegerlos? por el color 496 00:21:58,455 --> 00:22:00,039 de la piel de los hombres ¿amenazándolos? 497 00:22:00,445 --> 00:22:02,732 hablemos del ultimo de estos seis tiroteos. 498 00:22:02,732 --> 00:22:04,398 cual es la respuesta a mi pregunta? 499 00:22:04,527 --> 00:22:05,979 ¿O estás evitando respondiendolo? 500 00:22:06,109 --> 00:22:08,498 No puedes preguntarle al Preguntas aquí, teniente. 501 00:22:08,674 --> 00:22:09,800 Como bien sabes. 502 00:22:11,219 --> 00:22:13,268 Tenía un arma. Lo disparó. 503 00:22:13,976 --> 00:22:16,645 Las vidas de los policías y las vidas de otros fueron en peligro inmediato. 504 00:22:16,645 --> 00:22:18,458 ¿Hubo una investigación? en su muerte? 505 00:22:18,586 --> 00:22:19,833 fui antes la junta de revisión. 506 00:22:19,833 --> 00:22:21,090 ¿Cuánto tiempo tomó eso? 507 00:22:21,536 --> 00:22:23,119 Testifiqué durante una hora. 508 00:22:23,246 --> 00:22:24,617 La junta lo dictaminó Fue un buen rodaje. 509 00:22:24,742 --> 00:22:26,582 ¿Puedes contarme acerca de los tiroteos del CPD 510 00:22:26,711 --> 00:22:30,004 - ¿La junta directiva ha decidido que fueron malos tiros? - No. 511 00:22:30,131 --> 00:22:32,316 - ¿Por qué no? - No se me ocurre ninguno. 512 00:22:32,826 --> 00:22:34,919 todo el peso del sistema de justicia penal 513 00:22:35,046 --> 00:22:39,354 se abalanza sobre Moisés, aquí, hoy. 514 00:22:40,083 --> 00:22:41,431 Le disparas a Rufus. 515 00:22:42,538 --> 00:22:43,729 ¿Una hora? 516 00:22:43,970 --> 00:22:45,109 El caso estaba claro. 517 00:22:46,047 --> 00:22:47,958 Cuando llegaste a la esquina, ¿estabas ahí? ¿Otros policías contigo? 518 00:22:48,087 --> 00:22:49,232 - Sí. - ¿Cuántos? 519 00:22:50,012 --> 00:22:52,149 - Seis. - ¿Todos con armas en la mano? 520 00:22:52,277 --> 00:22:54,299 - Sí, - ¿Alguno de ellos le disparó a Rufus? 521 00:22:55,058 --> 00:22:56,211 - No. - Pero lo hiciste. 522 00:22:56,469 --> 00:22:58,356 tu tomaste la decision para acabar con su vida. 523 00:22:58,525 --> 00:22:59,689 Ese eras tú. 524 00:22:59,689 --> 00:23:01,753 he estado haciendo este trabajo 23 años. 525 00:23:01,753 --> 00:23:03,432 puedo pensar con claridad bajo presión. 526 00:23:03,432 --> 00:23:04,978 Entonces no fue una reacción visceral. 527 00:23:04,978 --> 00:23:06,336 Fue-- Fue calculado. 528 00:23:08,123 --> 00:23:11,316 Mira, cuando se dispara un tiro por un civil 529 00:23:11,645 --> 00:23:12,975 y estás cerca, 530 00:23:13,462 --> 00:23:17,077 muchos oficiales primero La reacción es la misma: pasiva. 531 00:23:17,725 --> 00:23:20,499 Los primeros tres segundos se trata de autoprotección. 532 00:23:21,114 --> 00:23:24,486 Te estremeces, estás en shock, entonces reaccionas. 533 00:23:24,816 --> 00:23:27,263 Como líder de hombres, estoy capacitado hacerlo mejor que eso. 534 00:23:27,622 --> 00:23:30,376 tengo que ser el primero en Responde porque yo estoy a cargo. 535 00:23:30,786 --> 00:23:33,574 Así que ese día pude pasar directamente a la reacción. 536 00:23:34,332 --> 00:23:36,768 - La reacción correcta. - tal vez los otros seis oficiales 537 00:23:36,768 --> 00:23:39,564 tuvo una mejor comprensión de-- de contexto. 538 00:23:39,861 --> 00:23:41,348 O tal vez Les salvé la vida. 539 00:23:41,906 --> 00:23:44,732 Tomaste una vida sin entender todo lo que estaba pasando. 540 00:23:45,278 --> 00:23:47,115 Rufus no era un peligro a tus compañeros. 541 00:23:47,115 --> 00:23:48,454 Supusiste que lo era. 542 00:23:48,454 --> 00:23:50,291 Supusiste que lo era. 543 00:23:50,529 --> 00:23:52,462 yo violé ningún procedimiento policial. 544 00:23:52,920 --> 00:23:55,438 [Los espectadores murmuran] 545 00:23:57,785 --> 00:23:58,916 ¿Cuál es su nombre? 546 00:24:00,135 --> 00:24:01,159 Rufo. 547 00:24:01,159 --> 00:24:02,403 ¿Rufo qué? 548 00:24:03,602 --> 00:24:04,615 No lo recuerdo. 549 00:24:04,744 --> 00:24:06,963 ¿Qué pensarías de mí? si no lo recuerdo 550 00:24:06,963 --> 00:24:08,452 el de tu colega muerto apellido? 551 00:24:08,452 --> 00:24:10,519 ¿Y si dijera, "¿Michael quién?" 552 00:24:10,839 --> 00:24:12,003 ¿Qué pensarías de mí? 553 00:24:13,393 --> 00:24:17,001 Mira, lo-lo-lo siento la muerte de su colega. 554 00:24:17,001 --> 00:24:18,213 Realmente lo soy. 555 00:24:19,210 --> 00:24:22,386 ¿Pero la vida de Rufus Porter es menos importante, 556 00:24:22,386 --> 00:24:24,815 menos digno que el de Michael Rossi? 557 00:24:26,645 --> 00:24:27,755 Todas las vidas importan. 558 00:24:27,884 --> 00:24:30,402 [Los espectadores murmuran] 559 00:24:32,281 --> 00:24:33,690 que son ¿Cómo se llaman tus hijos? 560 00:24:34,455 --> 00:24:35,839 - Marcos y Lucas. - Marcos y Lucas. 561 00:24:37,957 --> 00:24:41,458 ¿Le has dado a Marcos y Lucas la charla? 562 00:24:41,797 --> 00:24:43,803 ¿Qué hacer cuando se encuentran? un oficial de policia? 563 00:24:44,360 --> 00:24:45,427 No es necesario. 564 00:24:45,427 --> 00:24:46,893 ¿Por qué no? ¿Porque son blancos? 565 00:24:47,561 --> 00:24:48,801 Simplemente no es necesario. 566 00:24:49,337 --> 00:24:52,769 Todos los padres negros tienen esa conversación con sus hijos, sin excepción. 567 00:24:53,298 --> 00:24:54,512 ¿Están equivocados? ¿Todos? 568 00:24:54,987 --> 00:24:56,195 Sí. 569 00:24:56,953 --> 00:24:59,471 Eh. 570 00:25:00,269 --> 00:25:02,696 ¿Está Moisés a salvo? levantar las manos 571 00:25:02,825 --> 00:25:05,722 como michael brown y Adán Toledo? 572 00:25:05,850 --> 00:25:07,041 Es-- ¿Tiene él-- 573 00:25:07,041 --> 00:25:10,054 ¿Tiene derecho a, eh, un poco de miedo 574 00:25:10,054 --> 00:25:13,647 que el policia ¿Meterle una bala de todos modos? 575 00:25:13,647 --> 00:25:18,017 Ahora estás haciendo suposiciones y presunciones sobre todos nosotros 576 00:25:18,676 --> 00:25:20,678 por el uniforme usamos. 577 00:25:21,127 --> 00:25:22,850 - Hay un nombre para eso. - Hay. 578 00:25:23,379 --> 00:25:25,536 y se llama racismo institucional, 579 00:25:25,993 --> 00:25:27,386 y tu fracaso para verlo? 580 00:25:28,092 --> 00:25:29,496 Ese es el problema. 581 00:25:29,625 --> 00:25:36,315 ♪ 582 00:25:36,443 --> 00:25:42,962 ♪ 583 00:25:43,950 --> 00:25:45,220 ¿Sra. Roberts? 584 00:25:45,548 --> 00:25:46,721 ¿Marta? 585 00:25:47,401 --> 00:25:48,450 ¿Eso ahí dentro? 586 00:25:48,450 --> 00:25:49,655 Palabra por palabra. 587 00:25:50,893 --> 00:25:52,214 Él soy yo. 588 00:25:52,343 --> 00:25:53,536 Yo soy el. 589 00:25:53,663 --> 00:25:55,070 Habló por todos nosotros. 590 00:25:55,197 --> 00:25:57,627 ♪ 591 00:25:57,753 --> 00:25:59,799 Escribe eso en tu periódico. 592 00:25:59,928 --> 00:26:02,058 ♪ 593 00:26:02,185 --> 00:26:04,658 [Ambos se ríen] 594 00:26:07,207 --> 00:26:10,103 te voy a pedir que hagas Primero la parte difícil. 595 00:26:11,427 --> 00:26:12,625 Bueno. 596 00:26:14,151 --> 00:26:17,183 ¿Nos contarás sobre ¿El último momento de Michael Rossi en la Tierra? 597 00:26:17,862 --> 00:26:19,849 ¿Qué viste cuando llegaste al lugar? 598 00:26:20,197 --> 00:26:21,378 Eh... 599 00:26:24,186 --> 00:26:26,368 ¿Conoces esa foto? de Casio Clay 600 00:26:27,485 --> 00:26:29,715 de pie junto a Sonny Liston ¿Después de que lo noqueó? 601 00:26:29,715 --> 00:26:31,006 Mmmm. 602 00:26:31,835 --> 00:26:33,185 ¿Como si se estuviera burlando de él? 603 00:26:35,997 --> 00:26:37,422 Eso es todo. Eso es lo que vi. 604 00:26:38,659 --> 00:26:39,718 ¿Qué hiciste? 605 00:26:40,976 --> 00:26:44,069 En el momento en que me vio, el acusado se fue. 606 00:26:44,356 --> 00:26:46,029 Uh, arriba y más los contenedores. 607 00:26:47,227 --> 00:26:48,582 Y... 608 00:26:54,256 --> 00:26:57,324 ... Michael era, eh, simplemente tumbado ahí. 609 00:26:59,536 --> 00:27:00,692 No se movía. 610 00:27:05,519 --> 00:27:08,315 Me acerqué. Lo intenté-- Intenté ayudarlo... 611 00:27:10,847 --> 00:27:12,194 ...y-y... 612 00:27:12,743 --> 00:27:14,605 Oye. Tome su tiempo. 613 00:27:19,195 --> 00:27:20,427 Bueno, su cabeza estaba... 614 00:27:20,427 --> 00:27:22,957 estaba sangrando, eh, de una lesión en la cabeza. 615 00:27:22,957 --> 00:27:24,651 E-E-Había mucha sangre. 616 00:27:25,488 --> 00:27:27,105 ¿Qué hiciste? 617 00:27:31,555 --> 00:27:32,633 Lo intenté. 618 00:27:32,759 --> 00:27:35,290 Yo-yo-lo intenté para mantenerlo conmigo. 619 00:27:36,538 --> 00:27:39,096 Seguí intentándolo. Lo... lo siento. 620 00:27:41,476 --> 00:27:42,964 Bueno. 621 00:27:50,774 --> 00:27:53,444 - ¿Los reconoces? - Sí. 622 00:27:53,444 --> 00:27:54,923 La ropa que llevaba ese día. 623 00:27:55,251 --> 00:27:56,397 Mmmm. 624 00:28:03,207 --> 00:28:06,991 ♪ 625 00:28:07,120 --> 00:28:09,543 [Respira profundamente] 626 00:28:10,490 --> 00:28:11,894 ¿Y las manchas de sangre? 627 00:28:12,020 --> 00:28:16,062 ♪ 628 00:28:16,700 --> 00:28:17,749 El de Michael. 629 00:28:18,826 --> 00:28:21,038 [sollozos] 630 00:28:21,164 --> 00:28:25,203 ♪ 631 00:28:25,332 --> 00:28:27,584 [Clics del obturador de la cámara] 632 00:28:29,403 --> 00:28:36,302 ♪ 633 00:28:36,430 --> 00:28:43,335 ♪ 634 00:28:45,063 --> 00:28:51,911 ♪ 635 00:28:54,960 --> 00:28:56,445 el esta bien ahí dentro. 636 00:28:56,571 --> 00:29:03,404 ♪ 637 00:29:05,520 --> 00:29:06,751 Te lo estás jodiendo ¿no es así? 638 00:29:06,879 --> 00:29:13,074 ♪ 639 00:29:13,203 --> 00:29:16,852 [Respira profundamente] 640 00:29:16,980 --> 00:29:23,914 ♪ 641 00:29:25,711 --> 00:29:32,473 ♪ 642 00:29:33,312 --> 00:29:36,119 Shot Spotter recogió tres tiros diferentes 643 00:29:36,119 --> 00:29:38,692 dentro de las proximidades y momento del incidente. 644 00:29:39,897 --> 00:29:41,621 Dos de los que podemos dar cuenta. 645 00:29:43,195 --> 00:29:46,777 Un disparo de un arma perteneciente a Rufus Porter. 646 00:29:47,926 --> 00:29:50,512 El segundo de Teniente Brannigan. 647 00:29:51,858 --> 00:29:57,221 3 minutos y 55 segundos después, Se disparó un tercer tiro. 648 00:29:58,687 --> 00:30:01,746 Ahora, su informe de incidente no hizo ninguna mención 649 00:30:02,761 --> 00:30:04,376 de ti sacando tu arma. 650 00:30:09,280 --> 00:30:10,379 Porque no lo hice. 651 00:30:11,758 --> 00:30:13,086 Entonces, el tercer disparo. ¿no eras tú? 652 00:30:14,192 --> 00:30:15,200 ¿No fui yo? 653 00:30:15,976 --> 00:30:17,166 ¿Estás seguro de eso? 654 00:30:18,863 --> 00:30:20,220 No disparé mi arma. 655 00:30:22,316 --> 00:30:24,132 ¿Cuánto tiempo has tenido? ¿Tu arma de servicio? 656 00:30:26,346 --> 00:30:27,424 Seis años. 657 00:30:28,103 --> 00:30:29,502 Y era el arma llevaste contigo 658 00:30:29,630 --> 00:30:30,734 el día en cuestión? 659 00:30:32,347 --> 00:30:33,411 Sí. 660 00:30:35,499 --> 00:30:37,469 ¿Trajiste tu arma? contigo a la corte hoy? 661 00:30:38,728 --> 00:30:39,781 Sí. 662 00:30:41,000 --> 00:30:42,110 ¿Dónde está? 663 00:30:44,533 --> 00:30:46,015 En un casillero de abajo. 664 00:30:46,713 --> 00:30:49,278 Señoría, la defensa. admite como prueba 665 00:30:49,278 --> 00:30:53,051 Hallada una bala de 9 milímetros. en las proximidades del incidente. 666 00:30:53,177 --> 00:30:55,386 Solicitamos que el oficial Logan arma de servicio 667 00:30:55,510 --> 00:30:56,828 ser recuperado inmediatamente 668 00:30:56,956 --> 00:30:59,121 para pruebas balísticas contra la bala. 669 00:30:59,247 --> 00:31:00,945 Objeción. Tienes que estar bromeando. 670 00:31:01,072 --> 00:31:02,305 Juez Fitzpatrick: Subid aquí los dos. 671 00:31:02,430 --> 00:31:06,719 ♪ 672 00:31:06,719 --> 00:31:09,350 No tienen la bala. Tienen una bala. 673 00:31:09,476 --> 00:31:11,980 Las pruebas balísticas que haríamos No se puede hacer sin previo aviso. 674 00:31:11,980 --> 00:31:13,976 Estamos a mitad del juicio. Estamos siendo emboscados aquí. 675 00:31:14,725 --> 00:31:15,785 Estoy de acuerdo. 676 00:31:15,785 --> 00:31:17,441 Pero Oficina Logan Es lo suficientemente experto. 677 00:31:17,569 --> 00:31:20,027 Él puede decir si la bala se adapta al arma. Eso es un sí o un no. 678 00:31:20,964 --> 00:31:22,364 Lo haremos desde allí. 679 00:31:22,490 --> 00:31:26,228 ♪ 680 00:31:26,724 --> 00:31:29,397 Que conste en acta que el diputado el tribunal ha ordenado recuperar 681 00:31:29,525 --> 00:31:31,563 Oficial Logan arma de servicio. 682 00:31:31,692 --> 00:31:34,069 El tribunal seguirá en sesión en la duración. 683 00:31:34,193 --> 00:31:41,080 ♪ 684 00:31:43,768 --> 00:31:50,665 ♪ 685 00:31:50,792 --> 00:31:57,748 ♪ 686 00:32:00,586 --> 00:32:07,262 ♪ 687 00:32:08,640 --> 00:32:15,583 ♪ 688 00:32:16,779 --> 00:32:19,708 Diputado Moss: recuperó un calibre .45 Pistola Smith Wesson 689 00:32:19,835 --> 00:32:22,763 desde el casillero del tribunal asignado al oficial Logan. 690 00:32:22,892 --> 00:32:27,348 ♪ 691 00:32:27,476 --> 00:32:29,005 Juez Fitzpatrick: Prueba de defensa C. 692 00:32:29,130 --> 00:32:30,870 ♪ 693 00:32:31,429 --> 00:32:33,382 Su Señoría, ¿Puedo acercarme? 694 00:32:33,510 --> 00:32:39,494 ♪ 695 00:32:39,620 --> 00:32:42,189 Su Señoría, parece haber una confusión. 696 00:32:42,189 --> 00:32:43,626 - Es... No es... - Te di mucha libertad 697 00:32:43,755 --> 00:32:45,580 presentar esta evidencia improvisada, 698 00:32:45,708 --> 00:32:47,980 así que voy a insistir sigue adelante con ello. 699 00:32:49,017 --> 00:32:50,334 Sí, señoría. 700 00:32:50,462 --> 00:32:57,344 ♪ 701 00:32:58,329 --> 00:33:05,275 ♪ 702 00:33:05,831 --> 00:33:12,745 ♪ 703 00:33:13,352 --> 00:33:15,471 ¿Cuál es la pregunta? ¿Consejero? Todos estamos esperando. 704 00:33:17,270 --> 00:33:19,771 ¿Es esta su arma de servicio, oficial? 705 00:33:19,901 --> 00:33:21,428 Es mi arma. 706 00:33:21,554 --> 00:33:23,339 Y esta es la misma arma llevaste el día? 707 00:33:23,466 --> 00:33:24,484 El mismo. 708 00:33:24,612 --> 00:33:26,054 [Suspiros] 709 00:33:26,601 --> 00:33:29,282 te recuerdo que estás bajo juramento. 710 00:33:29,410 --> 00:33:31,998 ♪ 711 00:33:32,425 --> 00:33:33,654 Es mi arma. 712 00:33:33,780 --> 00:33:36,370 ♪ 713 00:33:37,177 --> 00:33:38,789 Juez Fitzpatrick: Adelante, consejero. 714 00:33:39,597 --> 00:33:41,083 Señoría, le pedimos que el registro refleje 715 00:33:41,210 --> 00:33:44,521 El arma del oficial Logan. Es una pistola calibre .45. 716 00:33:45,131 --> 00:33:46,917 no coincide la bala de 9 milímetros 717 00:33:46,917 --> 00:33:48,468 la defensa ha presentado para evidencia. 718 00:33:48,595 --> 00:33:50,888 [Suspiros] 719 00:33:51,017 --> 00:33:53,307 [Los espectadores murmuran] 720 00:33:54,224 --> 00:34:00,990 ♪ 721 00:34:01,119 --> 00:34:07,887 ♪ 722 00:34:10,042 --> 00:34:16,484 ♪ 723 00:34:16,610 --> 00:34:23,575 ♪ 724 00:34:25,490 --> 00:34:26,666 Está mintiendo, ¿no? 725 00:34:33,100 --> 00:34:34,503 [La puerta se abre] 726 00:34:35,420 --> 00:34:37,169 ¿Podemos hablar? [La puerta se cierra] 727 00:34:37,906 --> 00:34:39,252 Hay... hay algo necesitas saberlo. 728 00:34:39,380 --> 00:34:40,976 Me estás asustando. 729 00:34:41,312 --> 00:34:44,767 Lo que has estado haciendo es Qué cosa maravillosa, señorita Norma. 730 00:34:45,673 --> 00:34:48,144 Tú... Dios sabe dónde encontraste la fuerza 731 00:34:48,571 --> 00:34:50,764 hacer campaña y recaudar dinero y-- 732 00:34:50,764 --> 00:34:52,133 Es mi hijo. Es sólo dinero. 733 00:34:52,259 --> 00:34:54,004 Sí, pero eso es... esa es la cosa. 734 00:34:54,361 --> 00:34:55,622 ¿Qué? 735 00:34:55,747 --> 00:34:56,985 El dinero. 736 00:34:56,985 --> 00:34:58,178 Está sucio. 737 00:34:58,564 --> 00:34:59,700 No. 738 00:34:59,828 --> 00:35:01,214 No. 739 00:35:01,340 --> 00:35:02,937 Recibimos el dinero de amigos y la comunidad 740 00:35:03,064 --> 00:35:04,913 - y Joshua ha estado-- - Josué. 741 00:35:06,458 --> 00:35:07,647 Josué ¿qué? 742 00:35:07,772 --> 00:35:09,370 Él no está trabajando. 743 00:35:10,078 --> 00:35:11,852 ¿Qué quieres decir? ¿Joshua no está trabajando? 744 00:35:11,975 --> 00:35:13,197 ♪ 745 00:35:13,764 --> 00:35:14,858 Él está vendiendo. 746 00:35:14,981 --> 00:35:16,664 Ahí es donde está el dinero viniendo de. 747 00:35:16,791 --> 00:35:17,800 ♪ 748 00:35:17,924 --> 00:35:19,397 ¿Dónde está él? 749 00:35:19,523 --> 00:35:20,826 ♪ 750 00:35:20,951 --> 00:35:22,464 Dante: Vamos, muchacho. 751 00:35:22,592 --> 00:35:27,597 ♪ 752 00:35:28,472 --> 00:35:29,715 Abre esa mierda. 753 00:35:30,069 --> 00:35:34,103 ♪ 754 00:35:34,231 --> 00:35:35,319 Vamos, muchacho. 755 00:35:35,746 --> 00:35:41,800 ♪ 756 00:35:41,925 --> 00:35:45,750 [El teclado emite un pitido] 757 00:35:45,876 --> 00:35:48,064 [Clics de bloqueo] 758 00:35:48,190 --> 00:35:54,160 ♪ 759 00:35:55,317 --> 00:35:57,795 Los chicos no oyeron nada. Anoche entonces, ¿eh? 760 00:35:57,921 --> 00:35:59,857 ♪ 761 00:35:59,984 --> 00:36:01,875 veo que aprendiste esa lección bien. 762 00:36:03,935 --> 00:36:07,154 Si vas a robar, robarlo todo. 763 00:36:07,719 --> 00:36:11,376 ♪ 764 00:36:11,503 --> 00:36:14,025 [gruñidos] 765 00:36:14,151 --> 00:36:15,792 [gruñidos] 766 00:36:15,918 --> 00:36:18,399 [Disparos] 767 00:36:18,525 --> 00:36:23,737 ♪ 768 00:36:24,544 --> 00:36:26,185 ¿Cuándo me ibas a decir? sobre esto? 769 00:36:27,689 --> 00:36:30,633 ♪ 770 00:36:31,344 --> 00:36:33,046 ¿Cuánto hace que lo sabes? sobre esto, hombre? 771 00:36:33,046 --> 00:36:34,349 Oye, levántate de aquí, hermano. 772 00:36:34,476 --> 00:36:35,653 Levántate de aquí, hermano! 773 00:36:35,780 --> 00:36:36,998 - Oh. - ¿Eh? 774 00:36:36,998 --> 00:36:38,148 ¿Acerca de? 775 00:36:38,148 --> 00:36:39,716 Sobre mi hermanito de quien he sido padre 776 00:36:39,716 --> 00:36:41,198 durante años mientras estuviste fuera. 777 00:36:41,198 --> 00:36:42,807 ¿Me oyes? De quién he sido padre. 778 00:36:42,807 --> 00:36:45,323 Hice tu trabajo porque no estabas allí. y ahora haces esto? 779 00:36:45,648 --> 00:36:47,006 ¿Qué te pasa, hombre? 780 00:36:47,439 --> 00:36:48,506 Él quería entrar. 781 00:36:48,949 --> 00:36:50,033 Él es inteligente. 782 00:36:50,129 --> 00:36:52,358 Él está trayendo papel y ganándose el sustento. 783 00:36:52,484 --> 00:36:53,633 Sí, lo respeto. 784 00:36:53,633 --> 00:36:54,879 ¿Respetas eso? ¿Qué te pasa? 785 00:36:54,879 --> 00:36:56,728 ¿Qué clase de hombre eres? ¿Mmm? 786 00:36:56,855 --> 00:36:59,242 El tipo de hombre que sabe lo que es mejor para sus muchachos. 787 00:36:59,242 --> 00:37:00,426 Sí. Bueno. ¿Está bien? 788 00:37:00,426 --> 00:37:01,568 - ¿Está bien? - Está bien. 789 00:37:01,568 --> 00:37:03,499 Joshua no es una estrella del atletismo como tú. [Risas] 790 00:37:03,626 --> 00:37:06,234 El esta cuidando a su madre y él mismo 791 00:37:06,849 --> 00:37:08,847 más de lo que puedes o lo será alguna vez. 792 00:37:09,173 --> 00:37:10,309 Lo que sea. 793 00:37:10,946 --> 00:37:12,775 Sé el papá de alguien por una vez en tu vida, hermano. 794 00:37:12,775 --> 00:37:14,142 eso es lo que necesitas hacer. 795 00:37:14,988 --> 00:37:21,834 ♪ 796 00:37:21,962 --> 00:37:23,475 ¿Por qué estoy aquí? 797 00:37:24,431 --> 00:37:25,707 voy a salir ahí y sacarlo 798 00:37:25,707 --> 00:37:27,042 - de cualquier esquina en la que esté. - No, no, no. Ven aquí. 799 00:37:27,042 --> 00:37:29,749 No, no, no. Déjame hacer eso. 800 00:37:30,446 --> 00:37:31,454 ¿Está bien? 801 00:37:31,581 --> 00:37:32,695 Vamos. 802 00:37:33,431 --> 00:37:36,163 Vamos. Vamos. 803 00:37:38,771 --> 00:37:40,060 [Suspiros] 804 00:37:41,737 --> 00:37:43,189 ¿Cómo lo supieron? sobre el arma? 805 00:37:45,322 --> 00:37:46,881 ¿Cómo sabrían sobre una cosa así? 806 00:37:49,495 --> 00:37:56,303 ♪ 807 00:37:56,428 --> 00:38:03,332 ♪ 808 00:38:05,318 --> 00:38:12,235 ♪ 809 00:38:12,363 --> 00:38:19,084 ♪ 810 00:38:21,728 --> 00:38:22,991 [El teléfono celular suena] 811 00:38:23,117 --> 00:38:25,304 [Línea sonando] 812 00:38:25,429 --> 00:38:27,742 ♪ 813 00:38:27,742 --> 00:38:30,011 Brannigan: ¿Sí? ¿Sí, Brannigan? 814 00:38:30,011 --> 00:38:32,829 Sí, Josué. Sí, necesito ayuda para encontrarlo. 815 00:38:32,956 --> 00:38:39,816 ♪ 816 00:38:42,610 --> 00:38:43,979 Abre la guantera. 817 00:38:44,104 --> 00:38:49,088 ♪ 818 00:38:49,213 --> 00:38:54,235 ♪ 819 00:38:54,363 --> 00:38:55,400 Dámelo. 820 00:38:55,524 --> 00:39:12,509 ♪ 821 00:39:13,983 --> 00:39:15,768 Sé que también aceptaste dinero. 822 00:39:15,893 --> 00:39:17,885 Lo sé. Yo... Y no debería haberlo hecho. 823 00:39:18,010 --> 00:39:20,087 ♪ 824 00:39:20,212 --> 00:39:21,957 Lo necesitaba. 825 00:39:22,078 --> 00:39:28,390 ♪ 826 00:39:31,974 --> 00:39:33,510 Entonces, ¿qué piensas? pasa ahora? 827 00:39:33,636 --> 00:39:38,908 ♪ 828 00:39:39,423 --> 00:39:41,692 - No sé. - Claro que sí. 829 00:39:41,815 --> 00:39:46,135 ♪ 830 00:39:46,791 --> 00:39:48,254 Traicionó la confianza Yo te meto. 831 00:39:48,254 --> 00:39:49,532 Oye, oye, oye, oye. Dante, espera, hombre. 832 00:39:49,635 --> 00:39:50,906 Dante: Shh. 833 00:39:51,441 --> 00:39:53,103 Vamos, hombre. No tienes que hacer esto, hombre. 834 00:39:53,228 --> 00:39:54,472 ♪ 835 00:39:54,958 --> 00:39:56,468 Dante. 836 00:39:56,590 --> 00:39:57,630 ♪ 837 00:39:58,484 --> 00:39:59,624 Eh. 838 00:39:59,624 --> 00:40:00,992 - Yo-- - Oye, hombre, tú-- 839 00:40:00,992 --> 00:40:02,195 no tienes que-- no tienes que hacer esto. 840 00:40:02,195 --> 00:40:04,523 Ah, ah, ah, ah. 841 00:40:04,647 --> 00:40:06,889 [Respirando temblorosamente] 842 00:40:08,206 --> 00:40:12,065 Le debo a tu viejo... desde hace mucho tiempo. 843 00:40:12,191 --> 00:40:15,136 ♪ 844 00:40:15,262 --> 00:40:19,499 No matarte ahora Esa es mi deuda con Speak. 845 00:40:19,622 --> 00:40:20,855 ♪ 846 00:40:21,144 --> 00:40:22,400 Haz esto de nuevo... 847 00:40:24,064 --> 00:40:25,306 Ah. 848 00:40:25,932 --> 00:40:27,182 Está bien. 849 00:40:27,306 --> 00:40:32,163 ♪ 850 00:40:32,290 --> 00:40:34,571 [Clics del arma][Respirando rápidamente] 851 00:40:34,697 --> 00:40:40,219 ♪ 852 00:40:41,921 --> 00:40:43,418 Eres mía ahora. 853 00:40:43,541 --> 00:40:47,322 ♪ 854 00:40:47,446 --> 00:40:51,307 Y esto es tuyo ahora. 855 00:40:51,431 --> 00:40:55,542 ♪ 856 00:40:56,048 --> 00:40:58,032 Vamos a atrapar a TJ. 857 00:40:58,757 --> 00:41:00,878 Mientras tanto, Será mejor que te quedes atado. 858 00:41:01,000 --> 00:41:02,206 ♪ 859 00:41:02,331 --> 00:41:04,490 Necesito ver si estás sobre esta vida de verdad. 860 00:41:04,613 --> 00:41:13,582 ♪ 861 00:41:14,526 --> 00:41:16,024 Cuida tu espalda, pequeño hombre. 862 00:41:16,147 --> 00:41:25,531 ♪ 863 00:41:25,658 --> 00:41:35,082 ♪ 864 00:41:36,113 --> 00:41:38,140 miguel: no me importa a quién derribamos. 865 00:41:38,140 --> 00:41:40,251 Estas personas son a mi me da igual. 866 00:41:40,251 --> 00:41:43,087 Pero tienen que ser pagando por ese pase-- 867 00:41:43,087 --> 00:41:44,590 La facción. 868 00:41:44,590 --> 00:41:45,885 Brannigan: ¿Pagar a quién? 869 00:41:46,688 --> 00:41:48,065 Es justo donde el calor es ahora. 870 00:41:48,186 --> 00:41:49,849 ♪ 871 00:41:49,849 --> 00:41:51,470 Tiene un nombre 872 00:41:51,793 --> 00:41:53,176 ¿Tu hombre en The Nation? 873 00:41:53,657 --> 00:41:54,878 Sí. 874 00:41:54,878 --> 00:41:56,093 Tutú. 875 00:41:56,216 --> 00:41:58,972 ♪ 876 00:42:01,179 --> 00:42:03,247 Tienes un problema de recepción. aquí dentro. 877 00:42:03,247 --> 00:42:05,244 sigo-- sigue dejando mensajes. 878 00:42:05,875 --> 00:42:07,181 Álex: La recepción está bien. 879 00:42:07,905 --> 00:42:09,525 déjame conseguir otro. 880 00:42:09,647 --> 00:42:11,390 ♪ 881 00:42:11,512 --> 00:42:12,808 ¿Mi experiencia? 882 00:42:13,523 --> 00:42:16,322 Este es un buen momento para empezar a pensar en en quién confías para que te lleve a casa. 883 00:42:16,765 --> 00:42:18,811 Sigues bebiendo, Tendré que coger tus llaves. 884 00:42:19,512 --> 00:42:21,688 ¿Puedes realmente confiar? ¿Alguien estos días? 885 00:42:22,652 --> 00:42:23,989 eso es un infierno de una pregunta. 886 00:42:26,021 --> 00:42:27,414 Enfoca la mente. 887 00:42:27,715 --> 00:42:28,792 ¿Qué hace? 888 00:42:30,266 --> 00:42:32,698 Morir. [La puerta se abre] 889 00:42:32,819 --> 00:42:36,306 ♪ 890 00:42:36,428 --> 00:42:37,886 [Se aclara la garganta] 891 00:42:38,568 --> 00:42:39,867 Salgo de la sala del tribunal, ¿te has ido? 892 00:42:39,987 --> 00:42:41,328 Sin aviso, sin informe. 893 00:42:41,450 --> 00:42:42,674 Cambiaron el arma, Nicole. 894 00:42:42,674 --> 00:42:44,649 Cambiaron la maldita arma. ¿Cómo? 895 00:42:44,900 --> 00:42:46,050 Franklin. 896 00:42:47,302 --> 00:42:48,760 Alguien les advirtió. 897 00:42:48,883 --> 00:42:53,176 Le conté a Norma lo de la bala. y otra persona. 898 00:42:53,299 --> 00:42:56,608 ♪ 899 00:42:57,211 --> 00:43:01,373 Armas de fuego anuales del oficial Logan calificación, de hace seis meses. 900 00:43:01,686 --> 00:43:04,054 Su arma de servicio está listada. como una Glock de nueve milímetros. 901 00:43:05,945 --> 00:43:09,577 Dijo que tenía el .45 durante seis años. 902 00:43:10,282 --> 00:43:12,742 Sí, mintió, y esto lo demuestra. 903 00:43:13,644 --> 00:43:14,760 Yo no soy la fuga 904 00:43:15,902 --> 00:43:18,166 y no soy yo guardando secretos, Franklin. 905 00:43:18,709 --> 00:43:20,578 Cinco pausas para ir al baño en un día. 906 00:43:21,870 --> 00:43:26,235 Mi papá pasó dos cálculos renales. Sé cómo se ve eso. No es esto. 907 00:43:27,099 --> 00:43:28,409 ¿Lo sabe Moisés? 908 00:43:30,471 --> 00:43:32,442 ¿O estás mintiendo? ¿A él también? 909 00:43:32,442 --> 00:43:40,211 ♪ 910 00:43:42,670 --> 00:43:43,934 Dylan Thomas. 911 00:43:44,815 --> 00:43:46,850 "No seas gentil en esa buena noche. 912 00:43:47,612 --> 00:43:51,232 Rabia, rabia contra la muerte de la luz." 913 00:43:52,734 --> 00:43:54,153 Furia. 914 00:43:54,276 --> 00:43:56,221 ♪ 915 00:43:56,344 --> 00:43:58,089 Rabia. 916 00:43:58,209 --> 00:43:59,749 ♪ 917 00:44:00,182 --> 00:44:01,398 Rabia. 918 00:44:03,031 --> 00:44:05,641 [El teléfono celular vibra, emite un pitido] ¿Sí? 919 00:44:05,733 --> 00:44:07,110 Brannigan: Tenemos los ojos puestos en Joshua. 920 00:44:07,110 --> 00:44:08,670 [El motor arranca] 921 00:44:08,793 --> 00:44:17,266 ♪ 922 00:44:17,387 --> 00:44:25,741 ♪ 923 00:44:28,272 --> 00:44:29,903 [La bocina suena] [Silbidos] ¡Oye! 924 00:44:30,021 --> 00:44:31,265 ¡Josué! 925 00:44:31,381 --> 00:44:33,478 ♪ 926 00:44:33,894 --> 00:44:35,257 Tu mamá lo sabe todo. 927 00:44:35,257 --> 00:44:37,029 [Suspiros, gruñidos] 928 00:44:37,303 --> 00:44:39,439 Es genial. Ey. Pero necesitas llamarla ahora. 929 00:44:39,559 --> 00:44:40,993 y hazle saber estas a salvo 930 00:44:41,112 --> 00:44:42,508 entonces lo resolveremos cómo manejar esto. 931 00:44:42,627 --> 00:44:43,659 Entra. 932 00:44:43,659 --> 00:44:52,067 ♪ 933 00:44:52,185 --> 00:45:00,808 ♪ 934 00:45:00,926 --> 00:45:09,278 ♪ 935 00:45:09,395 --> 00:45:17,784 ♪ 936 00:45:17,903 --> 00:45:26,371 ♪ 937 00:45:32,326 --> 00:45:33,956 Jéssica: Le tomó dos semanas 938 00:45:34,164 --> 00:45:35,855 decidir qué regalarte para tu cumpleaños. 939 00:45:35,855 --> 00:45:37,415 el no pararia hablando de ello. 940 00:45:39,028 --> 00:45:40,889 ¿Debería ser negro? o plata? 941 00:45:42,905 --> 00:45:47,773 ¿Tiene una Glock de nueve milímetros? ¿Se ve mejor en negro o plateado? 942 00:45:47,773 --> 00:45:49,073 - Jessica-- - Cuando entró el diputado 943 00:45:49,073 --> 00:45:54,535 Corte hoy con esa arma, vi tu cara, y te vi decidir mentir. 944 00:45:54,535 --> 00:45:56,436 ¡¿Qué esperabas que hiciera?! ¡¿Decir verdad?! 945 00:45:57,711 --> 00:45:59,734 ¿Porque sabes lo que eso significará? Eso significa que el asesino de Michael queda libre. 946 00:45:59,821 --> 00:46:00,920 ¿Es eso lo que quieres? 947 00:46:03,497 --> 00:46:04,632 [Suspiros] 948 00:46:07,597 --> 00:46:08,626 ¿Quieres la verdad? 949 00:46:11,472 --> 00:46:12,588 Bueno, aquí está la verdad. 950 00:46:15,904 --> 00:46:17,113 Te amo. 951 00:46:20,822 --> 00:46:21,920 [Suspiros] 952 00:46:22,820 --> 00:46:25,376 - Te amo. - Oh, Dios mío... [Risas] 953 00:46:25,936 --> 00:46:27,088 Oh, Jesús. 954 00:46:27,975 --> 00:46:30,037 [Llorando][Suspiros] 955 00:46:30,147 --> 00:46:37,842 ♪ 956 00:46:37,950 --> 00:46:40,696 [Chirrido, ruido metálico] 957 00:46:40,696 --> 00:46:41,795 ♪ 958 00:46:45,452 --> 00:46:47,359 [La puerta se cierra, el motor arranca] 959 00:46:47,467 --> 00:46:49,629 [El vehículo sale] 960 00:46:49,738 --> 00:46:57,250 ♪ 961 00:46:57,358 --> 00:47:05,200 ♪ 962 00:47:05,309 --> 00:47:13,148 ♪ 963 00:47:13,260 --> 00:47:20,806 ♪ 964 00:47:20,916 --> 00:47:28,865 ♪ 965 00:47:37,175 --> 00:47:38,495 Brannigan: Tiene un nombre, 966 00:47:39,157 --> 00:47:41,304 ¿Tu hombre en The Nation? miguel: sí. 967 00:47:41,554 --> 00:47:43,187 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué... qué es esto? 968 00:47:45,897 --> 00:47:47,480 Es Tutú. 969 00:47:48,641 --> 00:47:50,061 - ¿OMS? - Rufo. 970 00:47:50,164 --> 00:47:54,189 ♪ 971 00:47:55,911 --> 00:47:57,536 Está bien. ¿Qué pasa con él? 972 00:47:57,638 --> 00:47:58,788 Él era un problema. 973 00:47:58,890 --> 00:48:00,311 ¿Para quién? 974 00:48:01,633 --> 00:48:02,788 Para Brannigan. 975 00:48:03,889 --> 00:48:05,355 no fue un buen rodaje. 976 00:48:05,535 --> 00:48:06,981 Fue una ejecución. 977 00:48:08,954 --> 00:48:10,074 Lo cambia todo. 978 00:48:10,168 --> 00:48:11,704 ♪ 979 00:48:12,890 --> 00:48:13,977 No puedes usar esto, Franklin. 980 00:48:14,073 --> 00:48:15,960 ♪ 981 00:48:17,067 --> 00:48:19,257 Si usas esto, Muere Janet Porter. 982 00:48:19,365 --> 00:48:21,320 ♪ 983 00:48:23,287 --> 00:48:24,791 Franklin, mira, 984 00:48:25,818 --> 00:48:29,084 Si usas esto, no puedo vivir contigo. 985 00:48:29,319 --> 00:48:32,056 ♪ 986 00:48:32,210 --> 00:48:34,112 Somos Moisés o yo. 987 00:48:35,205 --> 00:48:36,522 Esa es tu elección. 988 00:48:36,608 --> 00:48:41,886 ♪ 989 00:48:41,972 --> 00:48:47,338 ♪ 990 00:48:47,448 --> 00:48:50,797 ♪ 991 00:48:51,535 --> 00:49:04,253 ♪ 992 00:49:04,341 --> 00:49:07,353 ♪ 993 00:49:07,353 --> 00:49:12,353 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 994 00:49:07,353 --> 00:49:17,353 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy